Quoth Michele Dondi said:
Well, "optimal" is an adjective of clear latin descent. In Italian it
maps to "ottimale" which is somewhat a variant (with a slightly
restricted acceptation) of "ottimo" (best) which in turn is the
superlative of "buono" (good) and IMHO still has attached the sense of
a superlative. I don't know if in English it's the same or I'm simply
biased by Italian grammar, but...
(/me realizes that he can check dict to be sure -\|/-\|/-\|/-\|/)
So to say that something is "more optimal" (than something else) is
like saying that something is "more best" (than something else). To
me, it's not correct.
You have a good point; however, as is usual in English grammar,
arguments from ancestry don't always help
. For instance, if 'optimum'
and derived words are necessarily superlative, then 'optimized' means
'made best', and A cannot be more optimized than B either. A has either
been 'made best' or it hasn't.
I think what has happened is that, in English, 'optimal' and
'optimized' have acquired something of a sense of 'efficient', which is
clearly comparative, rather than of 'best' in a more general sense. So
optimizing a program doesn't necessarily make it better, it simply makes
it more efficient: other things may be more important than efficiency,
portability or readability for example. 'Optimum' has not (I would say)
changed like this, so I find it odd that the dictionaries you quoted say
it is synonymous with 'optimal': I would entirely agree that 'more
optimum' is obviously wrong.
Theory aside, a quick google shows that 'more optimal' is definitely
acceptable usage; for instance (a random example from the results)
This is because the claim that A is more optimal or better adapted
than B with respect to some function does not entail that A is
optimal or even good with respect to that function.
http://www.seop.leeds.ac.uk/archives/fall1999/entries/teleology-biology/
which shows that 'optimal' can have the sense of 'efficient' or
'effective' rather than simply 'best'.
[English] not only borrows words from other languages; it has on
occasion chased other languages down dark alley-ways, clubbed them
unconscious and rifled their pockets for new vocabulary.
-- James Nicoll
Ben